1
00:00:43,160 --> 00:00:47,540
Duerme, bebe duerme
2
00:00:47,780 --> 00:00:53,680
¡El bebé dormirá pronto!
3
00:00:53,780 --> 00:00:58,880
Duerme, bebe duerme
4
00:00:58,980 --> 00:01:05,600
¡El bebé dormirá pronto!
5
00:01:38,880 --> 00:01:42,700
El marco no está hecho de
La misma madera que los postes de la cama.
6
00:01:42,900 --> 00:01:45,020
Requieren una madera más dura,
7
00:01:45,120 --> 00:01:48,220
mucho más fino, con fibras más densas.
8
00:01:48,320 --> 00:01:51,800
Están fabricados con madera de tejo.
9
00:01:51,920 --> 00:01:55,440
- ¿Árboles de cementerio?
- Sí. Son maravillosos.
10
00:01:55,560 --> 00:01:59,280
Muy interesante. envenenado
las astillas traen la muerte.
11
00:01:59,400 --> 00:02:01,420
La madera dura desafía el tiempo
12
00:02:01,580 --> 00:02:04,220
y permite la creación
de finas piezas.
13
00:02:04,320 --> 00:02:06,960
Sin madera de tejo,
no hay huso,
14
00:02:07,660 --> 00:02:09,280
y sin el husillo...
15
00:02:09,380 --> 00:02:11,200
Perdimos la noción del tiempo.
16
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
Como los tontos
lo eres.
17
00:02:14,120 --> 00:02:17,140
Te dejaré hacer tus regalos,
Yo ya hice el mío.
18
00:02:17,240 --> 00:02:19,460
La princesa morirá cuando
ella tiene 16 años.
19
00:02:19,660 --> 00:02:24,020
De perforarle la mano
con un huso de tejo.
20
00:02:29,440 --> 00:02:32,140
No debemos preocupar a la princesa.
21
00:02:32,240 --> 00:02:35,759
- Debes arreglarlo. - Eres más
experimentados que nosotros.
22
00:02:35,859 --> 00:02:38,080
Carabosse es un hada muy poderosa.
23
00:02:38,100 --> 00:02:40,360
No puedo luchar contra ella.
24
00:02:40,460 --> 00:02:43,140
Has alardeado de tu experiencia.
25
00:02:43,240 --> 00:02:45,140
Tengo más que tú.
26
00:02:45,460 --> 00:02:47,760
Déjame concentrarme.
27
00:02:48,240 --> 00:02:50,880
Puedo mejorar Destiny.
- ¡Presumir!
28
00:02:51,260 --> 00:02:52,760
¡Tranquilo!
29
00:02:54,020 --> 00:02:57,780
La princesa no morirá
ella simplemente se quedará dormida.
30
00:02:57,980 --> 00:02:59,720
Su sueño durará 100 años.
31
00:02:59,820 --> 00:03:03,100
¿100 años? Qué fastidio.
¿Por qué no el año 2000?
32
00:03:03,200 --> 00:03:06,360
Podemos aprovecharlo al máximo.
Llegamos tarde por tu culpa.
33
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
Admítelo.
34
00:03:08,200 --> 00:03:12,440
Podría decir que la princesa
podría hacer novillos,
35
00:03:12,600 --> 00:03:14,640
y vivir su vida en un sueño.
36
00:03:14,820 --> 00:03:17,720
Lo haré para que ella
perfora su mano
37
00:03:17,820 --> 00:03:21,400
a las 6 y se despierta a las 16.
38
00:03:21,580 --> 00:03:22,820
¿Para qué?
39
00:03:23,040 --> 00:03:27,980
En cualquier caso, la infancia es
interminable.
40
00:03:31,420 --> 00:03:36,020
BUEN Y TRANQUILO SUEÑO, ANASTASIA.
41
00:03:43,062 --> 00:03:45,292
Seis años después
42
00:03:46,030 --> 00:03:47,631
Recuerdas tu ira
43
00:03:48,034 --> 00:03:50,517
cuando aprendiste eso
¿Estaba embarazada?
44
00:03:51,006 --> 00:03:53,969
Y mírate ahora, enamorado
para tu nieta.
45
00:03:54,979 --> 00:03:57,060
No fuiste así conmigo.
46
00:03:59,037 --> 00:04:02,484
Te portaste mucho menos bien.
47
00:04:03,620 --> 00:04:06,800
Soy el caballero Vladimir.
48
00:04:12,380 --> 00:04:16,040
Soy el caballero Vladimir.
49
00:04:35,740 --> 00:04:39,040
Debes darte cuenta de que
no eres un chico.
50
00:04:39,280 --> 00:04:41,760
¡Sí! ¡Y yo soy el caballero Vladimir!
51
00:04:41,860 --> 00:04:46,140
Desafortunadamente, Anastasia,
La naturaleza ha decidido otra cosa.
52
00:04:46,260 --> 00:04:50,039
Soy una princesa.
¡Soy yo quien decide!
53
00:04:50,139 --> 00:04:51,220
No.
54
00:04:56,780 --> 00:04:59,880
Anastasia, ¿qué tienes?
hecho esta vez?
55
00:04:59,980 --> 00:05:01,460
Me matarás.
56
00:05:01,560 --> 00:05:05,680
Ves lo que has hecho
tu hermoso vestido? Está arruinado.
57
00:05:05,780 --> 00:05:08,240
Los vestidos son estúpidos.
No usaré más de ellos.
58
00:05:08,400 --> 00:05:10,900
Pero ese encaja
te gusta un sueño.
59
00:05:11,000 --> 00:05:13,860
No soy un sueño
Soy un caballero.
60
00:05:13,960 --> 00:05:17,260
Bien, traeré algunas vendas.
61
00:05:21,820 --> 00:05:23,340
Ay.
62
00:05:24,180 --> 00:05:28,360
Deberías haberlo pensado primero.
Ahora tengo que desinfectarlo.
63
00:05:31,360 --> 00:05:35,180
Ni siquiera me dolió. Caballeros
No sientas dolor, ya sabes...
64
00:05:36,200 --> 00:05:39,980
Intenta llegar a la edad adulta.
en una sola pieza.
65
00:05:58,880 --> 00:06:00,940
Ah, mis valientes soldados.
66
00:06:01,100 --> 00:06:04,440
Mi ejército contra el sueño.
67
00:06:04,939 --> 00:06:08,020
Pero ojo:
Soy el Comandante en Jefe.
68
00:06:23,280 --> 00:06:24,780
Entonces...
69
00:06:25,440 --> 00:06:26,940
Aparte de mis despertadores,
70
00:06:27,040 --> 00:06:29,900
Sobre todo me encantan mis diccionarios.
71
00:06:30,040 --> 00:06:32,420
Sus palabras me cuentan historias
72
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
Mejor que cualquier novela.
73
00:06:34,340 --> 00:06:38,220
No, no historias.
Me dicen el sentido de las cosas.
74
00:06:38,340 --> 00:06:40,220
Todo está grabado.
75
00:06:40,380 --> 00:06:42,820
Cada palabra es como una carta del tarot.
76
00:06:42,980 --> 00:06:44,640
eso le dice al Destino.
77
00:06:44,760 --> 00:06:46,820
"Herbelina.
78
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
"Sustantivo. Femenino.
79
00:06:49,560 --> 00:06:53,240
Oveja delgada mantenida en reclusión."
80
00:06:53,340 --> 00:06:55,760
Como yo. Soy herbeline.
81
00:06:59,740 --> 00:07:01,580
"Hermafrodita.
82
00:07:01,740 --> 00:07:04,900
"Sustantivo y adjetivo. Masculino.
83
00:07:05,180 --> 00:07:09,940
De 'Hermafrodita'...
84
00:07:12,320 --> 00:07:17,200
Mitológico.
85
00:07:17,300 --> 00:07:19,960
Dicho de un ser que une
86
00:07:20,200 --> 00:07:23,220
las características de ambos sexos.
87
00:07:23,320 --> 00:07:29,140
La sanguijuela es hermafrodita.
88
00:07:29,520 --> 00:07:32,640
En zoología,
89
00:07:32,740 --> 00:07:38,820
lo que se llama las criaturas
que tienen una glándula genital masculina
90
00:07:38,920 --> 00:07:45,120
y una glándula genital femenina
(sanguijuela), las criaturas que..."
91
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Debemos utilizar nuestros poderes.
92
00:08:06,180 --> 00:08:09,820
- Si así es como se le puede llamar.
- ¿Quieres desmoralizarnos?
93
00:08:09,920 --> 00:08:13,340
Cree en mi experiencia:
Si debe dormir cien años,
94
00:08:13,440 --> 00:08:16,700
es hora de que ella duerma un
cien años de una vez.
95
00:08:16,800 --> 00:08:20,700
Solo nuestra ahijada no vive.
en un castillo de cuento de hadas.
96
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
Los tiempos antiguos han pasado.
97
00:08:22,820 --> 00:08:24,580
Alguien que duerme cien años
98
00:08:24,680 --> 00:08:28,200
no pasará desapercibido
en los tiempos modernos.
99
00:08:28,300 --> 00:08:31,300
no podemos ponerla
mundo entero a dormir.
100
00:08:31,500 --> 00:08:34,220
Seremos más discretos.
que la primera vez.
101
00:08:34,320 --> 00:08:37,100
Si despierta 100 años después,
solo en el mundo...
102
00:08:37,200 --> 00:08:39,020
podría morir de miedo.
- Debemos advertirle.
103
00:08:40,500 --> 00:08:42,400
Ella no puede saberlo.
Sería demasiado cruel.
104
00:08:42,800 --> 00:08:46,620
No conoces a la humanidad:
Saben que van a morir,
105
00:08:46,720 --> 00:08:49,660
y viven sin
pensando en ello.
106
00:08:49,760 --> 00:08:52,220
Incluso pierden el tiempo.
107
00:08:52,320 --> 00:08:53,980
¿PIERDEN EL TIEMPO?
108
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
Por supuesto. Es incluso su
pasatiempo favorito.
109
00:09:07,580 --> 00:09:11,200
Señorita Anastasia, terminará
¡despertar a los muertos!
110
00:09:11,300 --> 00:09:12,780
Y en tu familia,
111
00:09:12,880 --> 00:09:16,060
Hay uno al que no deberías despertar.
112
00:09:18,300 --> 00:09:21,980
¡Maldita sea, maldita sea y maldita sea! si soy
una princesa que no puede hacer
113
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
lo que quiero, ¿cuál es el punto?
114
00:09:30,940 --> 00:09:33,260
¿Pero realmente debo morir?
115
00:09:33,380 --> 00:09:35,540
Debes dormir.
No dramatices demasiado.
116
00:09:35,820 --> 00:09:38,240
va a ser muy molesto
en 100 años,
117
00:09:38,340 --> 00:09:40,220
si no cumples tu promesa.
118
00:09:40,360 --> 00:09:43,259
Tienes la llave,
escaparás.
119
00:09:45,760 --> 00:09:48,400
Quiero temblar, ¿entiendes?
120
00:09:57,340 --> 00:10:00,360
Es una locura como a veces
el tiempo pasa lentamente.
121
00:10:00,520 --> 00:10:03,620
Tres o cuatro días
antes de la actuación
122
00:10:03,720 --> 00:10:06,020
parecía interminable.
123
00:10:06,120 --> 00:10:08,880
Tenía prisa por
desastre por suceder
124
00:10:08,980 --> 00:10:10,340
y cambiar mi vida.
125
00:10:10,620 --> 00:10:12,340
La vida de una niña,
126
00:10:12,440 --> 00:10:14,820
es muy molesto.
127
00:10:17,160 --> 00:10:20,600
Con pequeños pasos,
buenas chicas japonesas
128
00:10:20,880 --> 00:10:24,179
Camina al ritmo
129
00:10:24,420 --> 00:10:27,520
A través de los prados florecientes
130
00:10:27,620 --> 00:10:33,720
El invierno ha terminado,
el amanecer con ojos ardientes
131
00:10:33,820 --> 00:10:40,040
Tiñe el rocío
con rosa y azul
132
00:10:40,220 --> 00:10:46,319
Entonces esto, luego aquello,
cuando sale el sol
133
00:10:46,419 --> 00:10:52,700
Con pequeños pasos,
buenas chicas japonesas
134
00:10:52,800 --> 00:10:59,320
Camina al ritmo
a través de los prados florecientes
135
00:10:59,440 --> 00:11:00,700
¡Sube al escenario!
136
00:11:00,800 --> 00:11:03,180
¡No quiero estar en un show de chicas!
137
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
Hazlo por tu abuela.
138
00:11:05,160 --> 00:11:06,340
¿Cuál es el punto?
139
00:11:06,440 --> 00:11:08,620
si papá no está aquí?
140
00:11:41,160 --> 00:11:43,440
¡Aléjate de mí, putrefacción!
141
00:11:43,540 --> 00:11:45,840
vamos a hablar,
nosotros dos.
142
00:11:46,000 --> 00:11:48,940
no hablo para pudrirme
cubierto de forúnculos.
143
00:11:49,140 --> 00:11:51,180
Soy tu propia podredumbre.
144
00:11:51,339 --> 00:11:55,220
Ven, te daré una oportunidad.
145
00:11:55,320 --> 00:11:58,460
Si puedes derribar
las tibias cruzadas,
146
00:11:58,580 --> 00:12:04,580
si puedes hacerlo,
entonces eres libre.
147
00:12:04,740 --> 00:12:09,080
Si no terminarás así
los demás, decapitados,
148
00:12:09,340 --> 00:12:13,100
deliciosamente podrido.
149
00:12:13,860 --> 00:12:16,560
Dame eso.
150
00:12:17,540 --> 00:12:19,500
Lo que tu corazón desee.
151
00:12:24,180 --> 00:12:26,200
soy verdad,
todo es falso.
152
00:12:31,740 --> 00:12:34,140
tengo prisa
para terminar contigo.
153
00:12:34,340 --> 00:12:38,120
No eres muy grande
Harás un buen aperitivo.
154
00:12:44,060 --> 00:12:49,340
No es posible...
¿Dos veces seguidas?
155
00:12:59,040 --> 00:13:01,280
¡Sí!
156
00:13:04,640 --> 00:13:09,000
¡Y ni siquiera existes!
157
00:15:13,460 --> 00:15:17,660
Sí...ha empezado a congelarse.
158
00:15:46,380 --> 00:15:49,240
¿Eres de entre los vivos?
159
00:15:49,620 --> 00:15:53,040
Mamá, ¿esa es la hermanita?
que me prometiste?
160
00:15:53,140 --> 00:15:55,480
Es...
161
00:15:56,800 --> 00:16:00,640
Pero eres un muy pequeño
niña de carne y hueso.
162
00:16:00,740 --> 00:16:03,140
Tengo hambre.
163
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
¿Quieres un poco?
164
00:17:17,980 --> 00:17:21,140
Pobre bollito...
165
00:17:23,580 --> 00:17:25,940
Y ahí lo tienes.
166
00:17:26,180 --> 00:17:29,460
Limpio como un centavo nuevo.
167
00:17:49,260 --> 00:17:52,480
bueno para dar
168
00:17:52,580 --> 00:17:55,500
al talabartero, todo esto.
169
00:17:57,200 --> 00:17:59,920
Te ves como un verdadero
niño así.
170
00:18:00,020 --> 00:18:03,360
Si hubiera esperado que una chica cayera
fuera del cielo...
171
00:18:05,900 --> 00:18:08,700
Eso me queda genial.
172
00:18:09,700 --> 00:18:11,000
Ya sabes, incluso si lo soy
más grande que tú,
173
00:18:11,100 --> 00:18:14,860
vamos a ser grandes amigos.
174
00:18:20,300 --> 00:18:23,760
No, no, no, para.
No, no.
175
00:18:24,080 --> 00:18:27,660
No, no te burles de ella.
¡No, Pedro!
176
00:18:28,020 --> 00:18:30,840
¡Sí, eso es todo!
Dale vuelta, eso es genial.
177
00:18:30,940 --> 00:18:35,720
Genial. Continuar.
178
00:18:44,360 --> 00:18:47,860
No es agradable lo que hiciste.
Fue muy travieso.
179
00:18:47,960 --> 00:18:52,040
Ya verás, en la primavera,
tener rosas de diferentes colores.
180
00:18:52,140 --> 00:18:53,460
Los estás lastimando.
181
00:18:53,560 --> 00:18:56,260
Si no hago eso,
no habrá rosas.
182
00:18:56,360 --> 00:18:59,340
De esta manera, estarán
siempre hermosa.
183
00:18:59,480 --> 00:19:02,420
La eternidad no existe.
184
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
¿Ves eso?
Esos se llaman "ojos".
185
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
Dejaré tres o cinco,
depende,
186
00:19:09,100 --> 00:19:11,780
y de cada ojo
crecerá un tallo grande
187
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
lleno de una nueva fuerza.
188
00:19:13,900 --> 00:19:16,360
Pero cuando cortas
las copas de los robles,
189
00:19:16,460 --> 00:19:18,380
nunca vuelven a crecer igual.
190
00:19:18,480 --> 00:19:20,380
Porque son árboles.
191
00:19:20,480 --> 00:19:24,180
es pretencioso y feo
querer restringir los árboles.
192
00:19:24,280 --> 00:19:26,980
Pero cuanto más cortas
cuanto más crecen,
193
00:19:27,080 --> 00:19:28,980
porque son zarzas.
194
00:19:29,080 --> 00:19:30,140
¿Me crees?
195
00:19:30,300 --> 00:19:33,019
Sí, porque no puedes ser malo.
196
00:20:08,140 --> 00:20:09,620
Mirar.
197
00:20:13,700 --> 00:20:15,900
Es la Reina.
198
00:20:16,000 --> 00:20:18,260
Los demás se alimentan a la fuerza.
su jalea real,
199
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
tanto que no puede moverse.
200
00:20:20,860 --> 00:20:22,480
ella es la prisionera
de su deber.
201
00:20:22,580 --> 00:20:26,080
¡Me temo que!
¡No quiero ser como ella!
202
00:20:26,240 --> 00:20:28,860
Pero no lo harás, eso no lo hará
pasarte a ti. No llores.
203
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
No eres una abeja.
204
00:20:32,040 --> 00:20:36,160
no quiero ser enterrado
entonces no puedo moverme. ¡Nunca más!
205
00:20:36,240 --> 00:20:39,260
No llores, estoy aquí.
206
00:20:39,360 --> 00:20:42,060
No te pasará nada.
Yo te protegeré, ¿estás de acuerdo?
207
00:20:42,160 --> 00:20:45,280
¿Lo prometes?
208
00:20:57,060 --> 00:20:58,160
Aquí.
209
00:21:09,980 --> 00:21:13,440
¡Es demasiado!
Es como una lluvia de edelweiss.
210
00:21:14,760 --> 00:21:17,460
Esas son abejas blancas.
211
00:21:20,560 --> 00:21:21,960
¿También tienen una reina?
212
00:21:22,060 --> 00:21:25,980
Ciertamente. la mas bella
y el más frío de todos.
213
00:21:26,000 --> 00:21:27,860
La Reina del Hielo.
214
00:21:27,960 --> 00:21:30,880
No la pueden atrapar.
Ella nunca aterriza.
215
00:21:31,160 --> 00:21:33,340
Si ella aterriza,
¡Todos a la vez, salten!
216
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
Ella se va a esconder
entre las nubes negras.
217
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
Durante las noches de invierno,
218
00:21:38,800 --> 00:21:41,920
es ella quien deambula
las calles de las ciudades.
219
00:21:42,020 --> 00:21:45,040
Su mirada fría cubre las ventanas
220
00:21:45,140 --> 00:21:47,220
con pequeños patrones de escarcha.
221
00:21:49,040 --> 00:21:51,300
Sería hermoso verla.
222
00:21:52,500 --> 00:21:54,340
No digas eso, desgraciado.
223
00:21:54,400 --> 00:21:58,760
Dondequiera que ella mire,
todo se vuelve lúgubre y frío.
224
00:21:58,960 --> 00:22:01,640
Vamos. A la cama.
225
00:22:36,040 --> 00:22:38,700
Odio a esta Reina de las Nieves.
226
00:22:38,780 --> 00:22:39,900
Si ella viene,
227
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
La pondré en la estufa encendida
y ella se derretirá.
228
00:22:43,020 --> 00:22:46,580
Eres tonto.
Me encantaría verla.
229
00:22:46,680 --> 00:22:49,060
Estoy seguro de que sería maravilloso.
230
00:22:49,180 --> 00:22:52,660
¿Te imaginas? vivir en
la tierra de las nieves eternas.
231
00:22:52,760 --> 00:22:55,860
Me estás dando frío.
232
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
La vi.
Vi a la Reina de las Nieves.
233
00:23:48,100 --> 00:23:52,720
- Primero que nada, ella no existe.
- La vi, te lo digo.
234
00:23:52,760 --> 00:23:55,380
Ella me miró a los ojos.
235
00:23:55,480 --> 00:23:59,620
sentí un trozo de hielo
traspasa mi corazón.
236
00:24:04,040 --> 00:24:07,760
quiero dormir...
237
00:25:00,020 --> 00:25:02,540
¿Por qué lloras, idiota?
238
00:25:02,580 --> 00:25:05,020
Limpia estas lágrimas,
¡Te dan miedo!
239
00:25:05,180 --> 00:25:07,120
Además ya no me duele.
240
00:25:07,180 --> 00:25:09,100
Lo único que me duele,
241
00:25:09,200 --> 00:25:12,420
es ver como esta todo feo,
¡Siniestro y encogido aquí!
242
00:25:12,520 --> 00:25:16,060
Y eres tan feo
y delgada como una rata.
243
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
Deberías verte a ti mismo,
mi pobre niña,
244
00:25:18,280 --> 00:25:20,500
y entender cómo es
viviendo contigo.
245
00:25:20,769 --> 00:25:22,610
¡Un enano flaco y estúpido!
¡Un bonito regalo en el que te has convertido!
246
00:25:23,049 --> 00:25:24,586
¿Qué te ha pasado, Pedro?
247
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Hazme el favor de
disculpándose de inmediato.
248
00:25:29,180 --> 00:25:30,900
¿Disculparse por qué?
249
00:25:31,000 --> 00:25:32,020
Crees que es una vida, para un niño
mi edad, para estar callado
250
00:25:32,120 --> 00:25:36,040
con su madre y un feo
chica como ella?
251
00:25:36,140 --> 00:25:40,020
Estoy seguro de que sea lo que sea
en tu ojo...
252
00:25:40,120 --> 00:25:43,000
te impide ver
el lado bueno de las cosas.
253
00:25:43,060 --> 00:25:45,840
Déjeme ver.
254
00:25:47,780 --> 00:25:50,300
Baja la cabeza.
255
00:25:50,320 --> 00:25:53,100
No veo nada.
No, no veo nada.
256
00:25:53,200 --> 00:25:55,700
¡Obviamente idiota! fue un
Hace un momento estaba sufriendo.
257
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
Ahora va bien
258
00:25:58,020 --> 00:26:01,080
y estoy muy feliz con
mi nueva percepción de las cosas.
259
00:26:01,100 --> 00:26:04,020
Pobre Peter, ¿crees que eres
adulto e inteligente.
260
00:26:04,120 --> 00:26:09,100
¿Sabes lo que pasó?
Estás en una edad difícil, muchacho.
261
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
- Pedro...
- ¿Y ahora qué?
262
00:26:28,000 --> 00:26:30,900
Nunca me has hablado como
cruelmente como lo hiciste ahora.
263
00:26:30,980 --> 00:26:33,500
Hay una primera vez
para todo.
264
00:26:33,660 --> 00:26:37,780
Explícame qué ha pasado.
265
00:26:39,760 --> 00:26:42,620
No sé.
266
00:26:42,840 --> 00:26:46,220
Quizás...
267
00:26:46,259 --> 00:26:49,200
Nada es estable en la vida.
268
00:26:49,260 --> 00:26:52,520
La única estabilidad es el aburrimiento.
269
00:26:52,540 --> 00:26:55,540
Aburrimiento.
270
00:26:56,060 --> 00:26:58,040
no puedes saber
como me aprisiona,
271
00:26:58,140 --> 00:27:02,200
como siento que estoy en un vicio perpetuo.
272
00:27:02,700 --> 00:27:05,060
¿Es esta una vida para quedarse?
en esta pequeña casa,
273
00:27:05,160 --> 00:27:09,380
solo con mi madre y...
274
00:27:09,440 --> 00:27:13,540
Eres muy agradable, en un
estado de maravilloso asombro,
275
00:27:13,640 --> 00:27:16,060
como si fuera suficiente ser dichoso
para poder ser feliz.
276
00:27:16,160 --> 00:27:18,040
¿No eres feliz?
277
00:27:18,120 --> 00:27:23,400
Sí, pero ahora
Ya no lo soy.
278
00:27:23,760 --> 00:27:26,080
Quiero vivir y lo sé.
como llamas
279
00:27:26,180 --> 00:27:30,460
la felicidad me impedirá vivir.
280
00:27:52,880 --> 00:27:56,280
¿Dónde está? ¿Dónde está?
281
00:28:04,080 --> 00:28:07,220
"Pubertad.
282
00:28:07,240 --> 00:28:11,140
Colección de fisiológicos y
modificaciones psicológicas
283
00:28:11,420 --> 00:28:12,400
que se producen
284
00:28:12,480 --> 00:28:15,720
con la apariencia de
caracteres sexuales secundarios".
285
00:28:15,820 --> 00:28:17,800
Está anotado en la definición.
286
00:28:18,200 --> 00:28:21,560
- ¿Adónde vas?
- ¡Donde quiero!
287
00:29:08,700 --> 00:29:12,500
Has sido valiente
Hemos ido a buen ritmo.
288
00:29:12,620 --> 00:29:15,280
Soy la Reina de las Nieves.
289
00:29:17,160 --> 00:29:20,040
Pero estás completamente congelado.
290
00:29:20,140 --> 00:29:24,460
Lo mejor será que te metas debajo de mis pieles.
291
00:29:40,860 --> 00:29:43,420
¿Eso es mejor?
292
00:29:43,880 --> 00:29:47,100
Mi trineo... ¿Dónde está mi trineo?
293
00:29:47,160 --> 00:29:52,080
Está detrás de ti. tu infancia
ahora está detrás de ti.
294
00:29:52,100 --> 00:29:54,080
Ahora ya no te besaré,
295
00:29:54,320 --> 00:29:57,040
para un beso final seria
sea tu muerte.
296
00:29:57,440 --> 00:30:03,020
Chico imprudente, tienes suerte.
Deseo perdonarte.
297
00:31:50,880 --> 00:31:52,020
¿Quién eres?
298
00:31:52,920 --> 00:31:55,860
El tren fantasma 1724 no debe parar.
299
00:31:55,960 --> 00:31:59,120
No debes detenerte aquí.
300
00:32:00,080 --> 00:32:02,000
Por lo tanto eres doblemente
en violación,
301
00:32:02,100 --> 00:32:05,739
no dejamos los pies descalzos
al reino!
302
00:32:09,160 --> 00:32:10,020
No es mi culpa.
303
00:32:10,120 --> 00:32:12,180
Alguien me dejó aquí.
No se lo pedí.
304
00:32:13,700 --> 00:32:15,340
Si estoy descalzo,
305
00:32:15,440 --> 00:32:20,040
es porque me fui buscando
para mi amigo.
306
00:32:20,160 --> 00:32:22,740
Nadie se detiene aquí.
307
00:32:22,840 --> 00:32:26,060
Colocamos maniquíes
para desalentar todas las intrusiones,
308
00:32:26,120 --> 00:32:29,760
con la esperanza de que no haya invasión
viene durante una tormenta,
309
00:32:29,860 --> 00:32:32,780
porque evidentemente,
debemos arreglarlos
310
00:32:32,820 --> 00:32:36,120
para que no se salgan volando.
311
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
Disculpe, tengo trabajo que hacer.
312
00:32:40,140 --> 00:32:41,960
Este es un país muy pacífico,
313
00:32:42,060 --> 00:32:44,060
que no tolera a los extraños.
314
00:32:44,140 --> 00:32:47,040
Será mejor que te vayas.
315
00:33:20,040 --> 00:33:23,040
Como me encantaría tener
una muñeca como tú.
316
00:34:16,840 --> 00:34:18,660
¡Eh, tú!
317
00:34:18,840 --> 00:34:22,760
Estoy cerrando la estación.
No puedes quedarte.
318
00:34:23,140 --> 00:34:26,060
Además, es peligroso por la noche.
319
00:34:27,040 --> 00:34:31,040
Dime dónde puedo dormir.
¿Hay un hotel?
320
00:34:31,140 --> 00:34:33,580
¡Eres terco!
321
00:34:33,640 --> 00:34:37,840
Te dije que no
permitir extraños.
322
00:34:37,860 --> 00:34:38,920
¿Qué voy a hacer?
323
00:34:39,020 --> 00:34:41,640
Me gustaría ir a algún lado.
324
00:34:41,740 --> 00:34:46,060
esperé un tren
pero ninguno se detuvo.
325
00:34:46,160 --> 00:34:50,080
Podría llevarte a
la prisión, pero está llena.
326
00:34:50,140 --> 00:34:53,000
Nuestros príncipes son muy crueles.
327
00:34:55,020 --> 00:34:58,060
¿Qué has venido?
hacer en este país?
328
00:34:58,140 --> 00:34:59,940
Es por culpa de Peter,
el es mi amigo.
329
00:35:00,040 --> 00:35:03,020
Un chico maravilloso,
mucho más alto que tú.
330
00:35:03,120 --> 00:35:07,460
¡Ssh! Ten cuidado.
331
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
Este no es el lugar para hacer
usted mismo lo notó.
332
00:35:10,140 --> 00:35:13,420
Desapareció hace seis meses.
333
00:35:13,520 --> 00:35:17,020
Él es más alto que yo.
Tiene ojos brillantes.
334
00:35:17,120 --> 00:35:18,940
El es muy fuerte.
335
00:35:19,040 --> 00:35:21,640
el es el mas inteligente
chico que he conocido.
336
00:35:21,740 --> 00:35:26,000
Él puede calcular en su cabeza.
fracciones y raíces cuadradas.
337
00:35:26,660 --> 00:35:29,000
Podría serlo.
338
00:35:29,120 --> 00:35:32,620
Puede ser que lo haya visto.
339
00:35:33,120 --> 00:35:35,020
Gracias, ese es el
¡Las mejores noticias de este año!
340
00:35:35,300 --> 00:35:38,060
¡Cálmate! ¡Muestra un poco de razón!
341
00:35:38,240 --> 00:35:41,820
Este no es el lugar para hacer
usted mismo lo notó.
342
00:35:43,520 --> 00:35:45,020
No me hagas decir
lo que no he dicho.
343
00:35:45,120 --> 00:35:49,020
Dije: Puede ser que el
estoy pensando en
344
00:35:49,120 --> 00:35:51,900
es a quien estás buscando.
345
00:35:53,760 --> 00:35:56,780
Quizás o quizás no.
346
00:35:56,840 --> 00:35:59,860
No he dicho nada más.
347
00:36:05,160 --> 00:36:09,040
Camina por esta galería.
Tu destino te espera.
348
00:36:15,020 --> 00:36:17,620
Decídete,
No tengo mucho tiempo.
349
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Se hace tarde.
350
00:36:22,040 --> 00:36:23,620
Ten cuidado de no hacerlo
ofender a la reina,
351
00:36:23,720 --> 00:36:25,260
ella tiene un temperamento terrible.
352
00:36:44,120 --> 00:36:47,960
No sé si yo
debería dejarte entrar.
353
00:36:48,140 --> 00:36:49,840
Escóndete aquí.
354
00:36:51,020 --> 00:36:54,020
No te muevas por ningún motivo
hasta que suena la medianoche.
355
00:36:55,020 --> 00:36:57,040
- Prefiero la armadura.
- No, no discutas.
356
00:36:58,140 --> 00:37:00,720
volveré a buscarte
más tarde esta noche.
357
00:37:01,040 --> 00:37:03,620
Y ten cuidado que
nadie se fija en ti.
358
00:37:03,820 --> 00:37:07,340
"Ten cuidado que nadie se dé cuenta
tú." Sinceramente...
359
00:37:41,060 --> 00:37:43,380
Es bueno que me guste especialmente.
360
00:37:43,480 --> 00:37:46,140
el sonido de los despertadores,
y que el tic-tac propio
361
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
es algo que extraño,
porque desde este punto de vista,
362
00:37:49,180 --> 00:37:53,960
Estaba mimado: tenía que contar
2.000.550 tictac
363
00:37:54,060 --> 00:37:58,060
y escuchar el timbre siete veces
las horas y tantas veces
364
00:37:58,160 --> 00:38:02,080
las medias horas, antes
Viniste a sacarme de allí.
365
00:38:04,080 --> 00:38:09,040
Venga conmigo,
Te mostraré el camino.
366
00:38:26,080 --> 00:38:30,020
No tengas miedo
no deberías conocer a nadie,
367
00:38:30,120 --> 00:38:32,060
pero ten cuidado.
368
00:38:32,160 --> 00:38:34,020
No debes ser notado.
369
00:38:34,120 --> 00:38:38,080
"Ten cuidado, no debes
hacerse notar"...
370
00:38:38,100 --> 00:38:40,820
Dios mío, eso es todo lo que dicen aquí.
371
00:38:49,760 --> 00:38:54,160
- ¿Viste sus sueños?
- Pasaron demasiado rápido.
372
00:38:54,260 --> 00:38:57,000
Sí, evidentemente,
se necesita cierta experiencia.
373
00:38:57,180 --> 00:38:59,080
Sueñan que están solos
en el mundo
374
00:38:59,180 --> 00:39:02,060
en una isla
de perlas preciosas y oro,
375
00:39:02,140 --> 00:39:04,680
y será así
por toda la Eternidad.
376
00:39:04,740 --> 00:39:07,080
Cada noche sueñan
lo mismo.
377
00:39:07,180 --> 00:39:09,940
Evidentemente, a Peter le encanta hacer
los mismos dibujos
378
00:39:10,080 --> 00:39:12,180
y tener siempre los mismos sueños.
379
00:39:12,380 --> 00:39:15,580
Mi trabajo ha terminado aquí,
señorita.
380
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
Si logras honores y dignidad,
381
00:39:19,180 --> 00:39:20,760
Esperamos que nos recuerdes.
382
00:39:20,780 --> 00:39:24,040
- Sí.
- Pero si sale mal,
383
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
nunca me has visto.
384
00:39:26,180 --> 00:39:28,020
¿Entender?
385
00:39:28,460 --> 00:39:31,000
Debes tener mucho cuidado.
386
00:39:31,100 --> 00:39:33,080
No debes ser notado.
387
00:39:33,180 --> 00:39:34,260
No tengas miedo.
388
00:39:34,280 --> 00:39:38,060
Un hermano no puede reconocer
su hermana.
389
00:39:55,020 --> 00:39:59,160
Pedro...
Pedro, soy yo.
390
00:39:59,180 --> 00:40:01,180
Pedro, despierta.
391
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
¡Guardias! ¡Guardias!
392
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
¡Aprovechadla!
393
00:40:12,020 --> 00:40:15,060
¿Le cortamos la cabeza?
394
00:40:15,160 --> 00:40:16,660
¡Tener compasión!
395
00:40:17,060 --> 00:40:19,000
Querida, deberías
han sido cautelosos
396
00:40:19,020 --> 00:40:21,300
y no hacerte notar.
397
00:40:22,080 --> 00:40:25,000
Ah, ahora no estamos tan orgullosos.
398
00:40:25,400 --> 00:40:28,080
Eres culpable del delito de
ofender a la realeza.
399
00:40:28,140 --> 00:40:29,180
¡Déjala ir!
400
00:40:29,280 --> 00:40:31,580
Ella es sólo una niña.
401
00:40:31,860 --> 00:40:34,360
Ciertamente, ella está conectada con
personas de mayor tamaño,
402
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
pero ella es sólo una niña.
403
00:40:35,840 --> 00:40:38,060
¿entiendes?
tomaste un gran riesgo
404
00:40:38,160 --> 00:40:41,060
en venir fraudulentamente
a mi habitación?
405
00:40:41,160 --> 00:40:44,940
Para que pueda elegir
dejarte vivir,
406
00:40:45,040 --> 00:40:48,300
debes contarme todo.
407
00:40:49,200 --> 00:40:50,860
¿O preferirías
¿Perder la cabeza?
408
00:40:51,140 --> 00:40:52,780
Pero estoy diciendo la verdad.
409
00:40:52,980 --> 00:40:55,080
Alguien habló tan bien
del príncipe,
410
00:40:55,180 --> 00:40:59,700
que creí que podía
Sólo sé mi amigo Peter.
411
00:40:59,900 --> 00:41:02,000
¿Cómo podría saber que este no era él?
412
00:41:02,020 --> 00:41:04,740
¿Cuando salí a buscarlo?
413
00:41:05,040 --> 00:41:09,920
Pedro es exactamente igual
con todas las mejores calidades
414
00:41:10,020 --> 00:41:11,700
en el mundo, de hecho.
415
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Tienes razón.
416
00:41:13,460 --> 00:41:16,040
Mi príncipe es maravilloso.
417
00:41:16,120 --> 00:41:17,060
Como Pedro.
418
00:41:17,160 --> 00:41:20,420
Tienes suerte
porque lo encontraste.
419
00:41:20,480 --> 00:41:23,380
Nunca encontraré a Peter.
420
00:41:52,080 --> 00:41:53,240
¿Qué hora es?
421
00:41:55,060 --> 00:41:58,380
¡Oh, es demasiado bonito! me encanta
Relojes y despertadores.
422
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
Te lo doy.
423
00:42:06,020 --> 00:42:08,100
¡Ah, gracias! Gracias.
424
00:42:12,040 --> 00:42:14,100
Estoy confundido, Alteza.
425
00:42:17,040 --> 00:42:20,100
En cualquier caso, estoy muy feliz.
426
00:42:21,180 --> 00:42:24,040
He arreglado que tu seas
provisto de delicias.
427
00:42:26,040 --> 00:42:29,120
Despedida. Nunca temas:
Encontrarás a Pedro.
428
00:42:30,040 --> 00:42:32,300
fue hace mucho tiempo
que lo perdí.
429
00:42:33,000 --> 00:42:35,780
Paciencia. El tiempo parece muy largo.
430
00:42:35,860 --> 00:42:37,040
porque eres tan joven,
431
00:42:37,140 --> 00:42:40,120
pero ya verás, yo que
soy mayor que tu...
432
00:42:40,320 --> 00:42:42,340
Qué suerte tienes.
433
00:42:42,440 --> 00:42:45,220
No digas eso, desgraciado.
El tiempo pasa rápidamente.
434
00:42:45,320 --> 00:42:47,700
Y te darás cuenta
eso muy pronto.
435
00:42:55,220 --> 00:42:58,100
Adiós, Su Alteza.
Adiós, Su Majestad.
436
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
Adiós.
437
00:44:34,040 --> 00:44:37,360
- Su carne debe estar tierna.
- ¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
438
00:44:37,460 --> 00:44:40,040
Ella es mía, ¿entiendes?
¡Déjala ir!
439
00:44:52,040 --> 00:44:53,280
no te mataran
440
00:44:53,380 --> 00:44:56,060
mientras yo no
enojarse contigo.
441
00:44:58,160 --> 00:45:01,880
Pero si me enojo contigo,
442
00:45:01,980 --> 00:45:03,620
Soy yo quien te matará.
443
00:45:16,000 --> 00:45:17,680
Sin duda eres una princesa.
444
00:45:17,780 --> 00:45:18,700
No.
445
00:45:19,020 --> 00:45:21,100
Y le conté mi historia.
446
00:45:21,200 --> 00:45:25,080
Ella pensó que yo había experimentado
algunas cosas muy raras,
447
00:45:25,180 --> 00:45:28,080
y que en comparación, aunque
ella era mayor que yo,
448
00:45:28,180 --> 00:45:30,140
no habia pasado nada
a ella en absoluto.
449
00:46:09,520 --> 00:46:11,600
Esta es la abuela,
llamada vieja musaraña.
450
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
¿Qué?
451
00:46:13,800 --> 00:46:17,619
Fue ella quien guió a los hombres.
en el ataque,
452
00:46:17,719 --> 00:46:21,520
pero ahora ella es vieja,
entonces ella no puede hacer nada.
453
00:46:21,580 --> 00:46:23,080
¡Eso es muy divertido, niña!
454
00:48:24,460 --> 00:48:26,040
Tengo 24 de ellos.
455
00:48:32,360 --> 00:48:33,720
¡Bésalo!
456
00:48:45,000 --> 00:48:47,440
No tengas miedo.
Estas palomas están domesticadas.
457
00:48:47,720 --> 00:48:51,080
Nos tienen miedo a nosotros, no a los
al revés.
458
00:48:58,000 --> 00:49:02,040
Éste, deberías
mantente atento.
459
00:49:02,160 --> 00:49:05,160
Si no, ella se irá.
460
00:49:05,480 --> 00:49:08,020
y con tanta velocidad,
461
00:49:08,120 --> 00:49:11,020
no tendrás un
oportunidad de atraparla.
462
00:49:19,000 --> 00:49:22,200
Cada noche me divierte
para hacerle cosquillas en el cuello,
463
00:49:23,000 --> 00:49:25,100
para que ella sepa
de qué se trata.
464
00:49:26,240 --> 00:49:28,960
¿Qué pasa si a ella no le gusta?
465
00:49:29,060 --> 00:49:31,560
¿Qué pasa si a ella no le gusta nada?
466
00:49:31,640 --> 00:49:33,500
Yo doy las órdenes.
467
00:49:37,080 --> 00:49:39,960
Vamos, nos vamos a la cama.
468
00:49:46,080 --> 00:49:49,060
¿No vas a mantener tu
cuchillo mientras duermes?
469
00:49:50,000 --> 00:49:54,880
Siempre duermo con eso.
Nunca se sabe.
470
00:49:57,080 --> 00:49:59,939
¿Tienes miedo de que te haga algo?
¿Qué le hice a la cierva?
471
00:50:00,139 --> 00:50:03,160
lo sé muy bien
lo vas a hacer.
472
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
Ni siquiera tengo miedo.
473
00:50:11,060 --> 00:50:13,260
tu sabes que
Este es un cuchillo real.
474
00:50:15,060 --> 00:50:18,060
Presiono un poco más fuerte...
La sangre gotea.
475
00:50:19,060 --> 00:50:22,000
no puedes saber como
me da picazón.
476
00:50:22,740 --> 00:50:26,980
Sé que si lo hago,
Después te cortaré el cuello.
477
00:50:27,280 --> 00:50:31,020
No lo deseo.
No quiero.
478
00:50:31,320 --> 00:50:34,060
Pero tengo ganas de hacerlo.
479
00:50:36,160 --> 00:50:40,060
¿No tienes miedo?
¿No me tienes miedo?
480
00:50:41,020 --> 00:50:44,040
Estás loco.
Nunca debes confiar en mí.
481
00:50:44,140 --> 00:50:47,900
No soy malo, pero
eso es lo que me emociona.
482
00:50:48,100 --> 00:50:52,280
A veces no puedo controlar
yo mismo nunca más.
483
00:50:56,000 --> 00:51:00,260
Eres valiente para ser una chica.
484
00:51:01,300 --> 00:51:03,620
es la princesa
que me los dio.
485
00:51:03,660 --> 00:51:06,040
¿Solo conoces a príncipes?
y princesas?
486
00:51:06,140 --> 00:51:10,000
Alta sociedad, así es
con ellos.
487
00:51:10,100 --> 00:51:13,400
La Reina de Inglaterra no
conocer a cualquiera.
488
00:51:19,060 --> 00:51:23,060
Hablas en sueños,
Eres demasiado gracioso.
489
00:51:23,140 --> 00:51:26,060
Es una especie de sueño,
pero no tan estúpido.
490
00:51:26,260 --> 00:51:28,040
¿Realmente te gustaría encontrar
¿Tu amigo Pedro?
491
00:51:28,140 --> 00:51:32,040
- Daría mi vida.
- No digas eso. La vida es preciosa.
492
00:51:32,140 --> 00:51:35,040
Creo que está en Laponia.
493
00:51:35,140 --> 00:51:37,520
No puedo pensar en donde
de lo contrario podría serlo.
494
00:51:41,240 --> 00:51:44,020
Pero si juras volverás
y entrégate...
495
00:51:44,120 --> 00:51:45,180
Lo juro.
496
00:51:48,640 --> 00:51:50,060
Madre mía, todo esto...
497
00:52:01,040 --> 00:52:04,840
Está bueno, ¿eh?
- Pero se te pega a los dientes.
498
00:52:08,000 --> 00:52:11,020
Todos los hombres se han ido,
Sólo queda mi abuela.
499
00:52:11,120 --> 00:52:14,900
Ella no se irá.
Ella es dura.
500
00:52:15,100 --> 00:52:16,600
Pero ella tiene algo
para la botella.
501
00:52:16,700 --> 00:52:19,980
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí!
502
00:52:20,180 --> 00:52:22,880
¿Quién me puso aquí?
¡Sáquenme de aquí!
503
00:52:24,180 --> 00:52:26,000
¡Pequeños ladrones!
¡Quédate ahí!
504
00:52:26,300 --> 00:52:28,060
¿Quiénes son estos pequeños ladrones?
505
00:52:32,780 --> 00:52:35,740
Me hubiera gustado conservarla.
506
00:52:36,020 --> 00:52:39,020
Pero qué pena, voy a
desátala y déjate ir,
507
00:52:39,160 --> 00:52:43,500
para que puedas regresar a Laponia.
508
00:52:52,020 --> 00:52:53,680
Ahora no quiero irme.
509
00:53:21,060 --> 00:53:23,040
Come, cierva. comer.
510
00:53:23,120 --> 00:53:27,080
Tal vez me muera de frio
antes del final.
511
00:54:16,120 --> 00:54:20,080
¡Te tomaste tu tiempo para llegar aquí!
512
00:54:35,020 --> 00:54:38,040
Sé que eres muy inteligente.
513
00:54:38,220 --> 00:54:42,020
Podrías, con un poco de hilo,
ata todos los vientos de la tierra.
514
00:54:42,220 --> 00:54:46,360
Si deshaces el primer nudo,
hay buen viento.
515
00:54:46,640 --> 00:54:51,080
Desate el segundo, los barcos cortan
a través de las olas rápidamente.
516
00:54:51,160 --> 00:54:55,500
Pero si te desatas
el tercero y el cuarto,
517
00:54:55,520 --> 00:54:57,420
levantarás una tormenta
518
00:54:57,480 --> 00:55:00,080
que derribará todos los
bosques en la tierra.
519
00:55:00,100 --> 00:55:02,560
Y sabes hacer una poción.
520
00:55:02,600 --> 00:55:04,640
eso da la fuerza
de una docena de hombres.
521
00:55:04,740 --> 00:55:08,860
No tan rápido, mi joven amigo.
522
00:55:10,000 --> 00:55:13,920
Sólo hago lo que es justo,
523
00:55:15,920 --> 00:55:17,040
y lo que tengo que hacer.
524
00:55:36,480 --> 00:55:38,660
Ayúdame a desgarrar a Peter
525
00:55:38,760 --> 00:55:40,040
de las garras de los crueles
Reina de las Nieves.
526
00:55:40,240 --> 00:55:41,280
¡Ssh!
527
00:55:43,360 --> 00:55:44,700
Ah... ya ves...
528
00:55:45,400 --> 00:55:47,640
Déjame reflexionar sobre ello.
529
00:55:53,540 --> 00:55:56,080
Pero su caso no es fácil.
530
00:55:56,680 --> 00:56:00,300
Ay no, no, no.
No es fácil.
531
00:56:05,000 --> 00:56:08,780
"Cuando el dragón rampante
532
00:56:09,060 --> 00:56:13,220
"muerde la cola de
el dragón alado,
533
00:56:13,520 --> 00:56:17,360
"y el dragón alado
534
00:56:17,460 --> 00:56:20,880
"se traga la cola de
el dragón rampante,
535
00:56:21,100 --> 00:56:24,760
"y el dragón rampante
536
00:56:24,820 --> 00:56:28,000
"absorbe el dragón alado,
537
00:56:29,280 --> 00:56:31,440
"el resultado es...
538
00:56:33,440 --> 00:56:39,420
¡Los Uróboros!"
539
00:56:43,420 --> 00:56:47,000
¿Es este el Ouroboros?
540
00:57:05,040 --> 00:57:09,680
Este libro de hechizos
viene a mí para confirmar...
541
00:57:11,020 --> 00:57:14,720
Tu amigo es un prisionero
de la Reina de las Nieves.
542
00:57:16,020 --> 00:57:19,360
Pero él está muy feliz.
543
00:57:20,080 --> 00:57:22,340
y piensa que está entre los
el más feliz de los hombres.
544
00:57:24,700 --> 00:57:27,040
Pero se equivoca, ¿no?
545
00:57:27,100 --> 00:57:30,620
Está equivocado, pero está feliz.
546
00:57:34,060 --> 00:57:37,240
La Reina de las Nieves retendrá
547
00:57:37,340 --> 00:57:41,060
su control sobre él.
548
00:57:44,200 --> 00:57:46,220
¿Pero no podrías hacer
549
00:57:46,540 --> 00:57:50,580
una poción que me daría
¿El poder de romper el hechizo?
550
00:57:53,000 --> 00:57:56,040
No puedo darte un poder
551
00:57:56,160 --> 00:58:00,300
más fuerte que eso
que posees.
552
00:58:00,400 --> 00:58:02,000
¿No ves?
553
00:58:02,100 --> 00:58:07,460
que los animales y las personas
¿Están obligados a servirle?
554
00:58:09,020 --> 00:58:12,680
Te fuiste descalzo
y sin contratiempos,
555
00:58:12,860 --> 00:58:15,580
has viajado por la mitad del universo.
556
00:58:17,840 --> 00:58:20,080
no es de mi parte
557
00:58:20,100 --> 00:58:24,880
que podrías recibir
fuerza, ¡ay no!
558
00:58:35,740 --> 00:58:39,520
La cierva te llevará
a diez leguas de aquí,
559
00:58:39,540 --> 00:58:44,540
a un bosque de frutos rojos
en medio de la nieve.
560
00:58:46,060 --> 00:58:48,060
Prestar atención.
561
00:58:49,040 --> 00:58:52,320
Ahí es donde volverá contigo.
562
00:59:38,560 --> 00:59:41,140
No, no. mamá me dijo
estaba prohibido.
563
00:59:43,140 --> 00:59:45,740
"No comas frutas extrañas,
564
00:59:46,740 --> 00:59:49,840
"especialmente frutos rojos:
podrían ser venenosos,
565
00:59:50,020 --> 00:59:52,440
y podrías morir."
566
00:59:52,760 --> 00:59:55,800
Sí, pero no arriesgo nada:
Estoy soñando.
567
00:59:56,365 --> 00:59:58,502
Sí, me arriesgo a morir mientras duermo.
568
00:59:59,080 --> 01:00:03,260
No, no... soy demasiado joven para morir.
569
01:00:03,300 --> 01:00:06,580
Pero si mueres mientras duermes,
Entonces te despiertas.
570
01:00:38,120 --> 01:00:40,000
¿Qué estás haciendo aquí?
571
01:00:42,040 --> 01:00:43,900
Por favor vete.
572
01:00:44,000 --> 01:00:46,960
Pero primero dime qué estás haciendo.
aquí con un vestido pasado de moda.
573
01:00:47,160 --> 01:00:49,180
Estoy en mi casa.
574
01:00:49,280 --> 01:00:50,820
Y estás vestido a la moda
575
01:00:50,880 --> 01:00:52,080
eso es muy extraño.
576
01:00:52,978 --> 01:00:55,246
Y te pareces mucho a Peter.
577
01:00:56,360 --> 01:00:59,380
Sí, te pareces mucho a él.
578
01:00:59,440 --> 01:01:02,260
mi bisabuelo
se llamaba Pedro.
579
01:01:02,420 --> 01:01:04,520
Mi nombre es Johan.
580
01:01:05,380 --> 01:01:08,080
Mi nombre es Anastasia.
581
01:01:08,100 --> 01:01:10,180
Lo sé, es un nombre pomposo.
582
01:01:10,280 --> 01:01:14,520
A mi abuela le gustó
No recuerdo por qué.
583
01:01:18,700 --> 01:01:20,720
Ya ves que no mentí.
584
01:01:24,000 --> 01:01:26,480
Esa es mi abuela.
585
01:01:26,520 --> 01:01:29,000
Pero cuidado, no la despiertes.
586
01:01:29,240 --> 01:01:32,240
Los mayores son muy molestos.
587
01:01:33,260 --> 01:01:35,920
En cuanto a las pequeñas zorras,
588
01:01:36,040 --> 01:01:40,360
son estúpidos,
empalagoso y pretencioso.
589
01:01:42,280 --> 01:01:44,600
Odio a las chicas.
590
01:01:44,860 --> 01:01:46,180
¿Pero quién eres tú?
591
01:01:47,140 --> 01:01:50,540
La amada de Pedro.
Y tú no eres Peter.
592
01:01:52,040 --> 01:01:56,760
Si tan solo no hubiera perdido
en el intercambio...
593
01:02:01,420 --> 01:02:02,740
¡No deberías haber hecho eso!
594
01:02:02,840 --> 01:02:05,360
ciertamente soy mucho
¡Más joven que tú!
595
01:02:05,460 --> 01:02:08,220
- ¿Cuántos años tiene?
- 16.
596
01:02:11,300 --> 01:02:13,260
mi madre me tenia
cuando ella tenía 15 años,
597
01:02:13,360 --> 01:02:16,240
y mi padre era el novio.
598
01:02:16,340 --> 01:02:17,860
Era muy, muy guapo.
599
01:02:18,060 --> 01:02:21,040
Y tú también.
600
01:02:21,140 --> 01:02:25,000
Pero...si yo hiciera lo mismo contigo,
601
01:02:25,120 --> 01:02:27,480
desperdiciaría mi juventud,
602
01:02:27,680 --> 01:02:30,640
porque eres mucho
demasiado viejo para mí.
603
01:02:30,840 --> 01:02:34,900
Pero tengo 18. Tienes extraño
Ideas sobre el mundo.
604
01:02:35,059 --> 01:02:37,540
Así soy yo.
605
01:02:38,620 --> 01:02:40,700
Todo o nada.
606
01:02:41,040 --> 01:02:42,760
¿Entonces no es nada?
607
01:02:53,200 --> 01:02:56,140
No más de siete hoy.
608
01:03:03,020 --> 01:03:04,120
Uno...
609
01:03:23,000 --> 01:03:25,120
Tres...
610
01:03:31,640 --> 01:03:33,140
Seis...
611
01:03:38,000 --> 01:03:40,140
Siete...
612
01:03:49,040 --> 01:03:51,200
Ocho...
- ¡Estás haciendo trampa!
613
01:03:51,540 --> 01:03:54,000
Eso es suficiente por hoy.
614
01:03:54,200 --> 01:03:57,040
- Parece que lo quieres.
- No, no lo quiero.
615
01:04:00,060 --> 01:04:02,960
¿Sabes cómo se llama?
una chica como tu?
616
01:04:03,760 --> 01:04:06,140
Una provocación.
617
01:04:07,040 --> 01:04:09,000
De hecho, eres más inteligente
de lo que pensaba.
618
01:04:09,100 --> 01:04:13,120
No, no.
Me gusta coquetear contigo.
619
01:04:14,020 --> 01:04:16,880
Pero no estoy seguro de que me ames.
620
01:04:18,040 --> 01:04:19,320
Es demasiado pronto.
621
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
¿Qué hiciste ayer?
622
01:04:44,040 --> 01:04:46,020
Fui a la escuela.
623
01:04:53,060 --> 01:04:54,620
15?
624
01:04:55,040 --> 01:04:58,000
¡Si no haces trampa!
625
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
¿Llevas un corsé?
626
01:05:21,100 --> 01:05:23,200
¿Pero qué clase de criatura eres?
627
01:05:23,320 --> 01:05:27,640
Una mujer.
En realidad una niña.
628
01:05:32,080 --> 01:05:34,000
Tu piel es suave.
629
01:05:35,000 --> 01:05:37,640
¿Cómo puedes soportar?
estas horribles estancias?
630
01:05:37,740 --> 01:05:41,800
ser bella,
debes sufrir.
631
01:05:42,000 --> 01:05:45,120
Hay algunos que no.
Y son muy hermosos.
632
01:05:45,146 --> 01:05:48,682
- ¿Más hermosa que yo?
- ¿Estás celoso?
633
01:05:49,120 --> 01:05:51,240
¿Qué significa eso, celoso?
634
01:05:51,440 --> 01:05:54,140
Temer que prefiero
alguien más para ti.
635
01:05:54,240 --> 01:05:58,040
- Pero es imposible.
- Sí, es posible.
636
01:05:58,160 --> 01:06:02,040
Me cansas, con
tu divertido vestido con encajes.
637
01:06:02,060 --> 01:06:05,020
Eso sí, es emocionante.
- ¿Emocionante?
638
01:06:05,120 --> 01:06:08,700
Una excitación.
Eres excitante.
639
01:06:08,720 --> 01:06:11,080
Pero también eres un tonto,
fingiendo que eres una princesa.
640
01:06:11,580 --> 01:06:14,280
¡Pero soy una princesa!
641
01:06:14,714 --> 01:06:18,542
¡Nadie se atreve a desobedecerme!
¡Nadie se atreve a contradecirme!
642
01:06:19,200 --> 01:06:21,520
Lo entiendo.
No tienes 16 años.
643
01:06:21,620 --> 01:06:23,300
¡Tengo 16 años!
644
01:06:24,980 --> 01:06:27,640
Bien... volveré cuando
Eres más mayor.
645
01:06:32,020 --> 01:06:34,060
Presta atención.
646
01:06:35,000 --> 01:06:37,140
Quizás seas demasiado mayor.
647
01:06:37,440 --> 01:06:39,920
Y tal vez no lo haré
¡Ya no te amo!
648
01:06:47,260 --> 01:06:51,020
Un chico lindo, pero me pregunto
si realmente vale la pena
649
01:06:51,120 --> 01:06:52,980
que corres tras el
hasta el fin del mundo.
650
01:06:53,180 --> 01:06:57,800
Que hermosa eres y
¡Cómo te extrañé también!
651
01:07:01,060 --> 01:07:03,080
Podrías haberte quedado conmigo.
652
01:07:03,100 --> 01:07:07,880
- Sí, pero...
- Lo sé. Lo amas.
653
01:07:09,060 --> 01:07:12,380
Y si lo amas, lo harás
causarte mucho dolor.
654
01:07:14,260 --> 01:07:17,060
Nunca debes decirle a un chico
estás enamorada de él.
655
01:07:18,280 --> 01:07:21,300
Le dije que me arriesgaría
ya no lo es.
656
01:07:21,400 --> 01:07:23,060
Eso es mejor.
657
01:07:41,120 --> 01:07:44,100
Allá.
Ahí fue donde se detuvo.
658
01:07:44,160 --> 01:07:46,040
tengo derecho a
ir mucho más lejos,
659
01:07:46,140 --> 01:07:48,100
desde que soy niña.
660
01:07:49,120 --> 01:07:52,820
Son las niñas las que pueden enseñar.
chicas todo sobre el amor.
661
01:07:52,840 --> 01:07:54,080
¿En realidad?
662
01:07:55,080 --> 01:07:58,020
A menudo los niños son demasiado torpes,
663
01:07:58,120 --> 01:07:59,580
o demasiada prisa.
664
01:08:00,920 --> 01:08:04,880
Y si son un poquito mejores
criados, tienen miedo de las vírgenes.
665
01:08:06,220 --> 01:08:08,340
¿Ya tuviste un niño?
666
01:08:08,440 --> 01:08:11,900
¡Hombres!
Todos los que me gustaron.
667
01:08:13,060 --> 01:08:15,480
Los bandidos no hacen escándalo.
668
01:08:17,040 --> 01:08:20,020
Ese chico que se preocupa y
siente el escalofrío del remordimiento
669
01:08:20,120 --> 01:08:23,020
porque eres demasiado joven...
670
01:08:24,060 --> 01:08:27,020
Me acosté con un hombre por primera vez.
momento cuando tenía 13 años.
671
01:08:28,120 --> 01:08:31,640
Si hubiera podido hacerlo a las 12,
Lo habría hecho.
672
01:08:32,640 --> 01:08:35,000
creo que tengo el
diablo en mi cuerpo!
673
01:08:36,880 --> 01:08:38,920
¿Y cuántos has tenido?
674
01:08:39,020 --> 01:08:43,060
Dejé de contar.
De todos modos, ¿cuál es el punto?
675
01:08:43,080 --> 01:08:46,160
Hay quienes cuentan,
y los que no.
676
01:08:47,100 --> 01:08:52,220
Pero... también está el
quien ya no cuenta.
677
01:08:52,420 --> 01:08:53,640
¿Quién es ese?
678
01:08:54,440 --> 01:08:57,700
El que tanto amaste,
y ahora estás separado.
679
01:08:58,860 --> 01:09:02,060
¿Existe eso, estando aparte de
¿Alguien a quien has amado mucho?
680
01:09:03,060 --> 01:09:04,120
Todo el tiempo.
681
01:09:05,040 --> 01:09:08,000
De todos modos... a veces
los vuelves a encontrar.
682
01:09:08,300 --> 01:09:12,060
Míranos a ti y a mí...
683
01:09:25,020 --> 01:09:28,380
Creo que amo más a las chicas
que amo a los hombres.
684
01:09:28,480 --> 01:09:30,240
Tienen más misterio.
685
01:09:31,380 --> 01:09:35,000
Especialmente una niña enamorada que
no sabe qué hacer al respecto.
686
01:09:38,179 --> 01:09:40,060
Déjame encargarme de ello.
687
01:09:40,160 --> 01:09:43,040
Con una chica, no cuenta.
688
01:09:58,780 --> 01:10:01,480
Dime que soy tu amigo.
689
01:10:02,860 --> 01:10:05,380
No tu amiguito...
690
01:10:06,200 --> 01:10:08,740
Tu gran amigo.
691
01:10:09,400 --> 01:10:12,260
Eres la primera chica
que he amado.
692
01:10:12,420 --> 01:10:15,420
Antes quería ser niño.
693
01:10:16,380 --> 01:10:19,080
Odiaba a las chicas.
694
01:10:19,180 --> 01:10:22,520
quería a mi madre
que me llame Vladimir.
695
01:10:23,000 --> 01:10:26,500
Y nunca quise
tener senos.
696
01:10:26,620 --> 01:10:29,020
Ahora quiero unos enormes.
697
01:10:32,420 --> 01:10:35,500
todos son estúpidos
cuando son pequeños.
698
01:10:36,300 --> 01:10:39,300
De todos modos, tuviste agallas.
699
01:10:40,000 --> 01:10:43,180
No podría asustarte.
700
01:10:44,080 --> 01:10:45,920
¿Y el cuchillo?
- ¿La daga?
701
01:10:46,020 --> 01:10:50,060
- Sí.
- Me gustó.
702
01:10:50,120 --> 01:10:53,560
Tenía mucho miedo, pero
eso es lo que me gustó de él.
703
01:10:54,180 --> 01:10:58,240
siempre me han tratado
como si fuera de cristal.
704
01:11:01,120 --> 01:11:03,040
Aquí...
705
01:11:04,420 --> 01:11:05,560
Mira.
706
01:11:06,560 --> 01:11:09,299
Tengo tu reloj.
707
01:11:09,420 --> 01:11:12,780
Lo robé.
Lo uso siempre.
708
01:11:13,240 --> 01:11:14,060
Pensé que lo había perdido.
709
01:11:15,880 --> 01:11:19,940
Nunca prestas atención.
710
01:11:19,980 --> 01:11:22,980
Estás tan mimado.
- Y eres un ladrón.
711
01:11:23,080 --> 01:11:24,580
- Eso no se llama robar.
- Pellizcar.
712
01:11:24,680 --> 01:11:25,620
¡Pellizcador!
713
01:11:37,180 --> 01:11:38,500
Johan, ¿adónde vas?
714
01:11:38,600 --> 01:11:41,980
Esta es la tercera vez
has hecho esto. Te vas...
715
01:11:42,160 --> 01:11:45,640
No lo sé... debes
Ya basta, Johan.
716
01:11:45,740 --> 01:11:48,580
ya hablamos
el otro día sobre eso.
717
01:11:49,000 --> 01:11:51,640
Mamá, tengo 17 años.
718
01:11:51,740 --> 01:11:54,640
Es un año fácil.
Recibiré mi diploma.
719
01:11:55,280 --> 01:11:58,380
Debería aprovecharlo al máximo.
Después no tendré tiempo.
720
01:11:58,480 --> 01:12:01,760
Pero tu diploma, debes
consíguelo con honores.
721
01:12:03,040 --> 01:12:06,720
Exacto, es el último año que
Puedo holgazanear.
722
01:12:06,820 --> 01:12:09,160
No te preocupes, después
Tomaré mis clases de preparación.
723
01:12:10,160 --> 01:12:12,320
Entonces no tendré tiempo para nada.
724
01:12:12,620 --> 01:12:15,180
De acuerdo, pero promete que no lo harás.
llegar demasiado tarde.
725
01:12:16,380 --> 01:12:19,700
Y que no beberás demasiado
porque el alcohol, ya sabes.
726
01:12:19,820 --> 01:12:22,080
no voy a salir, voy
al estudio. Invité a Pablo.
727
01:12:23,000 --> 01:12:24,980
Está bien. Si es Paul, está bien.
728
01:12:25,080 --> 01:12:28,240
Acordado. Pero no entrarás
demasiado tarde, ¿eh?
729
01:12:29,620 --> 01:12:30,620
Beso.
730
01:12:39,240 --> 01:12:42,100
- Quiero irme.
- ¿Y si no te dejo?
731
01:12:42,200 --> 01:12:44,740
¿Sabes que podría hacerte daño?
732
01:12:45,040 --> 01:12:46,060
¿Que podría matarte?
733
01:12:46,300 --> 01:12:49,040
¡No! Sería una pena.
734
01:12:49,140 --> 01:12:53,360
- ¿Una vergüenza para quién?
- Para mi hija.
735
01:13:09,400 --> 01:13:13,200
No he estado aquí en 4 días.
pero no te he olvidado.
736
01:13:13,300 --> 01:13:15,020
Estás mintiendo...
737
01:13:15,360 --> 01:13:18,420
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
738
01:13:25,920 --> 01:13:29,700
- Te resfriarás. - he atrapado
¡un resfriado! Lo hice a propósito.
739
01:13:29,900 --> 01:13:30,960
¡Detener!
740
01:13:34,040 --> 01:13:37,320
Estoy indefenso ante ti.
No sé qué hacer.
741
01:13:37,480 --> 01:13:38,480
¡Yo tampoco!
742
01:13:56,780 --> 01:14:00,120
Cuando no estabas allí...
743
01:14:01,480 --> 01:14:03,240
Te amo.
744
01:14:06,000 --> 01:14:08,040
Nuestra historia me asusta.
745
01:14:08,520 --> 01:14:09,620
¿Por qué?
746
01:14:13,100 --> 01:14:15,660
Porque somos demasiado jóvenes
nosotros dos.
747
01:14:19,040 --> 01:14:24,700
No debería ser tan intenso
tan absoluto.
748
01:14:49,220 --> 01:14:51,900
Jura que soy tu
primero y tu último.
749
01:14:52,000 --> 01:14:55,020
Eres el alma de Peter,
el primero y el último.
750
01:14:55,520 --> 01:14:58,020
¿Qué es ese asunto de Peter?
751
01:14:58,059 --> 01:15:00,900
mi absoluto,
desde que era pequeña.
752
01:15:01,000 --> 01:15:04,080
Te he buscado durante mucho tiempo
Sueño y pesadilla de la infancia.
753
01:15:04,300 --> 01:15:06,320
¿Qué estás diciendo?
754
01:15:06,520 --> 01:15:10,020
La verdad para las jóvenes.
No tengas celos.
755
01:15:13,160 --> 01:15:14,980
Llévame a tu mundo.
756
01:15:15,080 --> 01:15:17,040
No, imposible.
757
01:15:17,400 --> 01:15:19,240
No está hecho para ti.
758
01:15:19,340 --> 01:15:22,820
Te bebería,
te robaría la eternidad.
759
01:15:23,020 --> 01:15:25,220
Mío, no nuestro.
760
01:15:25,420 --> 01:15:27,060
La nuestra también.
761
01:15:38,100 --> 01:15:40,280
Anastasia...
762
01:15:42,940 --> 01:15:45,020
Anastasia.
763
01:16:05,400 --> 01:16:07,280
¿Quieres que vaya?
764
01:18:41,900 --> 01:18:43,020
¿Anastasia?
765
01:18:46,520 --> 01:18:49,080
¿Qué? no quieres hablar con
yo ya? ¿Es eso todo?
766
01:18:51,880 --> 01:18:54,080
No te conozco.
767
01:19:02,020 --> 01:19:04,960
Pensé que me volvería loco cuando
No pude encontrarte.
768
01:19:05,020 --> 01:19:06,700
¿Te das cuenta de lo que me has hecho?
769
01:19:07,100 --> 01:19:09,120
¡Yo te hice lo que tú me hiciste!
770
01:19:09,520 --> 01:19:12,020
Éramos demasiado jóvenes
Lo dijiste todo el tiempo.
771
01:19:12,320 --> 01:19:14,380
¡Quiero este bebé, es mío!
772
01:19:14,980 --> 01:19:16,740
Lo llamaré Vladimir.
773
01:19:16,940 --> 01:19:19,740
Es el nombre que me di
cuando yo era pequeño.
774
01:19:20,400 --> 01:19:23,920
¡Pero estás loco!
¡Podrías haberme pedido mi opinión!
775
01:19:24,120 --> 01:19:27,780
¡Me dijiste que fuera razonable!
¡Estaba a mi manera!
776
01:19:27,980 --> 01:19:30,020
¡Detener! ¡Me estás lastimando!
777
01:19:30,120 --> 01:19:33,080
No tenías derecho a
desaparecer así!
778
01:19:41,900 --> 01:19:45,060
¿Me amas como antes?
779
01:19:45,520 --> 01:19:48,099
Como antes.
780
01:19:49,300 --> 01:19:52,300
Sólo que es después.
781
01:19:55,300 --> 01:19:59,300
Ya ves, salgo
completamente solo en tu mundo.
782
01:21:42,028 --> 01:21:46,093
Subtítulos de ironhills para KG
enero 2010